Vacature
8 uur per week
Wissel jij gemakkelijk tussen het Nederlands en Arabisch (en mogelijk Engels)?
Kom je vaardigheden bij ons inzetten!
Over ons
Bij de gemeente is regelmatig contact met statushouders die recent in Velsen zijn komen wonen. Een groot deel van deze personen kent de Nederlandse taal niet goed genoeg om (telefoon)gesprekken en brieven in het Nederlands te begrijpen, en om erop te kunnen reageren. Een grote groep mensen kent de Arabische taal wel goed genoeg. Daarom zijn we voor de afdeling Samenleving van Gemeente Velsen op zoek naar een persoon die kan vertalen van Nederlands naar Arabisch en andersom. Deze persoon ondersteunt ook bij het slaan van een brug tussen de Nederlandse cultuur, en de cultuur van de statushouder.
Wat ga je doen?
Tijdens de werkstage vertaler help je in ieder geval bij de gesprekken tussen inburgerings/inkomens/consulenten en statushouders. Daarnaast schrijf je vertalingen van brieven binnen de afdeling Samenleving, en je onderhoudt de vertalingen die al bestaan. Als het nodig is help je incidenteel ook bij vertalingen voor andere teams en afdelingen, zoals voor de Wmo en schuldhulpverlening.
Wat vragen wij?
Je kent de Arabische taal goed. Daarnaast begrijp je de Nederlandse taal goed genoeg om die te kunnen vertalen naar Arabisch. Het zijn formele gesprekken. Het is daarom extra belangrijk dat je discreet bent en de gesprekken met onze klanten zorgvuldig probeert te vertalen. Je kunt goed omgaan met computerprogramma’s zoals Word en Microsoft Teams. Je bent geduldig, behulpzaam en klantvriendelijk. Je kunt de 8 uur voor de werkstage flexibel over de week verdelen, omdat de vertaalwerkzaamheden niet op vaste momenten zijn.
Wat breng je in elk geval mee?
Wat bieden wij?
Wij bieden je een werkstage voor één jaar. De proeftijd voor deze werkstage is 1 maand. Wij betalen een vrijwilligersvergoeding van €140,- per maand, op basis van gewerkte uren. Het starten van de werkstage vindt plaats onder voorbehoud van de ontvangst van de Verklaring Omtrent Gedrag (VOG).
Waar kun je verder op rekenen?
Je krijgt van de gemeente Velsen een werklaptop en een werktelefoon in bruikleen gedurende je contractperiode. Je werkt niet alleen, maar hebt altijd een team van leuke collega’s waar je op terug kunt vallen! Ook krijg je toegang tot Velsenacademie en mag je gebruik maken van het E-learning aanbod van de gemeente Velsen.
Meer informatie
Wil je meer informatie over deze stage? Neem dan contact op met Nadia Jemaa via njemaa@velsen.nl. Informatie over de gemeente Velsen kun je vinden op onze website bij ‘bestuur en organisatie’ via deze link: https://www.velsen.nl/bestuur-en-organisatie. Ben je al enthousiast? Solliciteer vóór 29 maart, je kunt een brief en/of cv sturen naar njemaa@velsen.nl.
Wissel jij gemakkelijk tussen het Nederlands en Arabisch (en mogelijk Engels)?
Kom je vaardigheden bij ons inzetten!
Over ons
Bij de gemeente is regelmatig contact met statushouders die recent in Velsen zijn komen wonen. Een groot deel van deze personen kent de Nederlandse taal niet goed genoeg om (telefoon)gesprekken en brieven in het Nederlands te begrijpen, en om erop te kunnen reageren. Een grote groep mensen kent de Arabische taal wel goed genoeg. Daarom zijn we voor de afdeling Samenleving van Gemeente Velsen op zoek naar een persoon die kan vertalen van Nederlands naar Arabisch en andersom. Deze persoon ondersteunt ook bij het slaan van een brug tussen de Nederlandse cultuur, en de cultuur van de statushouder.
Wat ga je doen?
Tijdens de werkstage vertaler help je in ieder geval bij de gesprekken tussen inburgerings/inkomens/consulenten en statushouders. Daarnaast schrijf je vertalingen van brieven binnen de afdeling Samenleving, en je onderhoudt de vertalingen die al bestaan. Als het nodig is help je incidenteel ook bij vertalingen voor andere teams en afdelingen, zoals voor de Wmo en schuldhulpverlening.
Wat vragen wij?
Je kent de Arabische taal goed. Daarnaast begrijp je de Nederlandse taal goed genoeg om die te kunnen vertalen naar Arabisch. Het zijn formele gesprekken. Het is daarom extra belangrijk dat je discreet bent en de gesprekken met onze klanten zorgvuldig probeert te vertalen. Je kunt goed omgaan met computerprogramma’s zoals Word en Microsoft Teams. Je bent geduldig, behulpzaam en klantvriendelijk. Je kunt de 8 uur voor de werkstage flexibel over de week verdelen, omdat de vertaalwerkzaamheden niet op vaste momenten zijn.
Wat breng je in elk geval mee?
- Je spreekt en kent zowel de Nederlandse als Arabische taal.
- Engelse taal is een pré.
- Vragen kunnen stellen wanneer iets onduidelijk is.
- Interesse om ervaring op te doen in een gemeentelijke omgeving.
Wat bieden wij?
Wij bieden je een werkstage voor één jaar. De proeftijd voor deze werkstage is 1 maand. Wij betalen een vrijwilligersvergoeding van €140,- per maand, op basis van gewerkte uren. Het starten van de werkstage vindt plaats onder voorbehoud van de ontvangst van de Verklaring Omtrent Gedrag (VOG).
Waar kun je verder op rekenen?
Je krijgt van de gemeente Velsen een werklaptop en een werktelefoon in bruikleen gedurende je contractperiode. Je werkt niet alleen, maar hebt altijd een team van leuke collega’s waar je op terug kunt vallen! Ook krijg je toegang tot Velsenacademie en mag je gebruik maken van het E-learning aanbod van de gemeente Velsen.
Meer informatie
Wil je meer informatie over deze stage? Neem dan contact op met Nadia Jemaa via njemaa@velsen.nl. Informatie over de gemeente Velsen kun je vinden op onze website bij ‘bestuur en organisatie’ via deze link: https://www.velsen.nl/bestuur-en-organisatie. Ben je al enthousiast? Solliciteer vóór 29 maart, je kunt een brief en/of cv sturen naar njemaa@velsen.nl.
Over de organisatie
Van levendige havens met industrie tot brede duinen en watersport: gemeente Velsen heeft inwoners, ondernemers en bezoekers veel te bieden. De ongeveer 500 medewerkers van de gemeente zetten zich dagelijks in om al dat moois te behouden en verder te ontwikkelen. Samen werken wij voor bijna 70.000 Velsenaren aan een vitale en leefbare gemeente.
De gemeentelijke organisatie heeft een platte structuur waarin verantwoordelijkheden laag zijn uitgezet. Bij ons passen mensen die integriteit, kwaliteits-, klant- en resultaatgerichtheid hoog in het vaandel hebben. Zeker als zij die kwaliteiten kunnen combineren met visie, creativiteit en (vak)kennis.